1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:14,250 --> 00:00:16,833
[Мехди] Виж, ако искам племенницата си обратно,
Трябва да открадна кока-колата.

3
00:00:16,916 --> 00:00:19,291
-Нямам избор.
-[Арно] Нека да ви обясня.

4
00:00:19,375 --> 00:00:22,041
Трябва да откраднем 300 ключа кока-кола
от пристанището на Антверпен...

5
00:00:22,958 --> 00:00:24,583
без реална стратегия

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,250
и куп момчета, които току-що срещна?

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,500
Познавам само един човек.

8
00:00:32,583 --> 00:00:33,416
Е, едно момиче.

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,250
[подиграва се] Не ми казвай, че са деца.

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,041
Това е само тя и три момчета,
но тя е в пълен контрол.

11
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
Когато бях на нейните години, не бях.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,208
Не мога без теб.

13
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
ти си ми брат Така че да.

14
00:01:00,125 --> 00:01:01,250
Можеш да разчиташ на мен.

15
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
[издишва] Майната му, човече, нека го направим.

16
00:01:04,041 --> 00:01:04,958
[смее се]

17
00:01:09,666 --> 00:01:11,875
- Имаш ли това, което те помолих да намериш?
- да

18
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
Направих, но се справих по-добре.

19
00:01:31,125 --> 00:01:31,958
добра работа

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,666
[Моди] От кого получаваме кока-колата?

21
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
Фламандец, който управлява пристанището.

22
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
Той притежава ли го или нещо подобно?

23
00:01:39,583 --> 00:01:42,041
Той взема разрез
когато кока-колата се движи през неговото пристанище.

24
00:01:43,083 --> 00:01:44,833
Това са 300 ключа от личната му кола.

25
00:01:45,416 --> 00:01:48,208
- Знаеш ли какво би ни направил?
-[Моди] За какво говориш?

26
00:01:48,791 --> 00:01:51,875
"Какво би ни направил"? чуваш ли
глупостите излизат от устата ти?

27
00:01:51,958 --> 00:01:54,625
ти сериозно ли
Забравяте за кого правим това?

28
00:01:55,208 --> 00:01:56,625
Това е за Shaïnez.

29
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
Ако иска да ограбваме
неговата баба или пралеля,

30
00:01:59,208 --> 00:02:00,708
тогава по-добре повярвай, че ще го направим.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,708
Ще вземем 300-те ключа
и да върнем Shaïnez обратно.

32
00:02:02,791 --> 00:02:03,958
усещаш ли ме

33
00:02:06,541 --> 00:02:07,791
За Шайнез.

34
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
За Шайнез.

35
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[Изабел] Здравейте, г-н Джебли.

36
00:02:48,541 --> 00:02:49,458
[банкер] Да.

37
00:02:50,541 --> 00:02:52,750
Не, все още не показвам транзакции.

38
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
аз знам аз знам

39
00:02:55,916 --> 00:02:58,000
Какво ще кажете за сметка 4852.

40
00:02:58,666 --> 00:02:59,500
благодаря

41
00:03:01,708 --> 00:03:04,125
Хм, проверете този акаунт
срещу предишния.

42
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
да

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
здравей

44
00:03:20,166 --> 00:03:21,041
Здравей, Тиери.

45
00:03:24,791 --> 00:03:26,166
[Тиери] Ще те оставя на това.

46
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
[вратата се затваря]

47
00:03:41,750 --> 00:03:43,250
Трябваше да ми кажеш, че идваш.

48
00:03:44,250 --> 00:03:46,375
Ще бъда тук само няколко дни.

49
00:03:46,458 --> 00:03:48,500
Не исках да те безпокоя.

50
00:03:49,458 --> 00:03:51,333
Можех да ти намеря нещо по-добро.

51
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
Нещо по-безопасно и удобно.

52
00:03:54,166 --> 00:03:55,750
Не спиш тук, нали?

53
00:03:55,833 --> 00:03:57,166
Щеше да ме утеши

54
00:03:58,041 --> 00:04:00,000
ако изобщо не трябваше да съм тук.

55
00:04:00,541 --> 00:04:01,541
[въздишка]

56
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
Е, кажи ми тогава защо дойде?

57
00:04:08,500 --> 00:04:12,833
кажи ми нещо Тази кола, с която дойде...
Предполагам, че е твоя?

58
00:04:12,916 --> 00:04:15,166
Да, това е моята кола. какъв е проблемът

59
00:04:15,750 --> 00:04:17,333
А твоята опаковка? къде са те

60
00:04:18,375 --> 00:04:21,416
Чувам, че си тичал наоколо
с четирима или петима момчета.

61
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Същите мъже.

62
00:04:27,333 --> 00:04:30,291
Искам да кажа, че не е глутница.
Но е истина, аз съм защитен.

63
00:04:30,833 --> 00:04:33,000
Знаете ли какво животно бяга в глутница?

64
00:04:34,500 --> 00:04:35,333
Вълци.

65
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
И кучетата също.

66
00:04:37,541 --> 00:04:38,500
Бездомни кучета.

67
00:04:41,791 --> 00:04:44,875
Те не са бездомни кучета.
Те са мъже, на които имам абсолютно доверие.

68
00:04:44,958 --> 00:04:45,916
А аз?

69
00:04:47,333 --> 00:04:48,625
мога ли да ти вярвам

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,416
[Сейбър] Разбира се, че можеш.

71
00:04:50,500 --> 00:04:53,333
Добре, кажи ми тогава.
Защо ограбихте Крис де Вит в Антверпен?

72
00:04:54,250 --> 00:04:55,666
Значи затова се върна.

73
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
откакто си тръгна,
той ни кара да му плащаме.

74
00:04:58,958 --> 00:05:00,166
Това е неприемливо.

75
00:05:00,708 --> 00:05:01,541
сабя…

76
00:05:03,125 --> 00:05:06,458
може ли да ти напомня
че съм осъден в тази страна.

77
00:05:06,541 --> 00:05:10,666
Ако ме арестуват тук,
Може да бъда изправен пред десет години затвор.

78
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
Ами Крис?

79
00:05:12,000 --> 00:05:14,666
Сега той работи с беглец.

80
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
Това означава повече риск.

81
00:05:16,916 --> 00:05:19,291
Така че е нормално
че той получава намаление на плащането.

82
00:05:19,375 --> 00:05:23,041
Той не ме уважава.
Защо трябва да го уважавам тогава?

83
00:05:23,125 --> 00:05:23,958
така че...

84
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
не става дума за парите.

85
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
Това е въпрос на ваша гордост.

86
00:05:30,958 --> 00:05:33,375
[говори арабски]

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,083
[на английски] От този момент нататък,

88
00:05:36,541 --> 00:05:39,916
ти си забранено
от продажба на повече продукти на негов терен,

89
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
няма да му откраднеш кока-колата,

90
00:05:41,708 --> 00:05:44,083
и ти забранявам
да не изпратиш кучетата си след него.

91
00:05:44,666 --> 00:05:45,583
Ясен ли съм?

92
00:05:46,333 --> 00:05:48,208
-Ясен ли съм?
-да

93
00:05:48,916 --> 00:05:49,833
разбрах

94
00:05:51,083 --> 00:05:52,541
Изпрати го, става ли?

95
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[свири напрегната музика]

96
00:06:23,208 --> 00:06:24,291
[на фламандски] Утро.

97
00:06:25,541 --> 00:06:26,583
добро утро

98
00:06:28,125 --> 00:06:29,291
[на английски] Как е?

99
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
почакай

100
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Сега гледайте това.

101
00:06:53,041 --> 00:06:55,291
- Колко мислим?
-Дръж се. почакай почакай

102
00:06:58,916 --> 00:07:01,333
Говорим за 95%, както се очакваше.

103
00:07:01,416 --> 00:07:02,958
-[на фламандски] Колко?
-95%.

104
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
уау [смее се]

105
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
[Крис на английски] Намалете до 70%.

106
00:07:05,416 --> 00:07:08,000
[на фламандски] Ще направим 400 килограма
от тези 300 кила.

107
00:07:08,083 --> 00:07:10,541
-Няма за какво.
-[смее се]

108
00:07:12,625 --> 00:07:15,250
-[на английски] Транспорт?
- Взех камиона, шофьора,

109
00:07:15,333 --> 00:07:16,333
и придружителя.

110
00:07:16,416 --> 00:07:19,208
- Остава само кока-колата. [смее се]
- Ще бъде тук утре.

111
00:07:24,875 --> 00:07:27,208
-[задъхвайки се]
-[свири се рап музика]

112
00:07:27,291 --> 00:07:30,083
Обади се на момчетата от гаража.
Кажи им да пуснат момичето.

113
00:07:30,166 --> 00:07:33,375
- Чакай, но си помислих...
-Просто го направи. Заведете я при чичо й.

114
00:07:42,250 --> 00:07:43,291
Да аз съм.

115
00:07:46,000 --> 00:07:47,250
[сумтене]

116
00:07:48,041 --> 00:07:49,375
[боксер сумтене]

117
00:07:58,541 --> 00:07:59,833
искаш ли да тръгваме

118
00:08:02,625 --> 00:08:05,166
[сумтене]

119
00:08:09,833 --> 00:08:10,708
[боксер сумтене]

120
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
[издишва]

121
00:08:24,708 --> 00:08:27,541
Обади им се отново. Тя остава там, където е.

122
00:08:28,875 --> 00:08:30,333
Ако чичо й я иска обратно,

123
00:08:30,916 --> 00:08:32,916
той ще ни донесе тези 300 ключа утре.

124
00:08:34,208 --> 00:08:36,458
-Ами баща ти?
- Не ми пука.

125
00:08:36,541 --> 00:08:38,875
Няма да позволя
този кучи син направи това.

126
00:08:40,083 --> 00:08:42,791
- Направи каквото казах. Разбийте го.
-Добре. аз

127
00:08:59,833 --> 00:09:02,208
[хип-хоп музика свири тихо]

128
00:09:06,791 --> 00:09:08,750
-[Джордан] Хей, хей, стани!
-[Арно] Да вървим.

129
00:09:08,833 --> 00:09:10,041
[Джордан] Изправи се!

130
00:09:10,125 --> 00:09:12,458
-[Арно] Ето го.
-[Джордан] Ръцете от джобовете си.

131
00:09:12,541 --> 00:09:13,416
-Изправи се.
-[Арно] Хайде.

132
00:09:13,500 --> 00:09:15,416
Дай ми телефона си.
Вие също. имаш ли телефон

133
00:09:15,500 --> 00:09:17,708
побързайте Да вървим, хайде.
Следвайте ги.

134
00:09:17,791 --> 00:09:19,541
-[Джордан] Да вървим!
-[Арно] Отзад!

135
00:09:22,916 --> 00:09:23,958
[Джордан] Хайде.

136
00:09:24,041 --> 00:09:25,541
там вътре. отвори вратата

137
00:09:26,916 --> 00:09:28,166
[Арно] Хайде, хайде.

138
00:09:30,416 --> 00:09:31,708
[вратата се затваря, заключва]

139
00:09:31,791 --> 00:09:33,791
[свири напрегната музика]

140
00:10:01,958 --> 00:10:04,708
[Mehdi] Момчетата, които отнеха Shaïnez
върна се при мен.

141
00:10:04,791 --> 00:10:06,333
Ще направиш точно както ти казваме.

142
00:10:06,416 --> 00:10:09,208
Без импровизиране, без ярки идеи, нали?

143
00:10:09,291 --> 00:10:10,875
Ако кажем, че тръгваш надясно, тръгвай надясно.

144
00:10:11,458 --> 00:10:13,166
Ако кажем тръгни наляво, тръгни наляво.

145
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
Виж, човече, няма да слушаме
на някакви момчета със ски маски.

146
00:10:17,416 --> 00:10:20,333
Ако искате да ви се доверим,
трябва да ни се доверите. Това е сделката.

147
00:10:26,041 --> 00:10:26,916
[издишва]

148
00:10:42,208 --> 00:10:43,833
[Мехди] Ще ви се обадим по тези.

149
00:10:44,541 --> 00:10:46,125
Дръжте ги включени през цялото време.

150
00:10:48,250 --> 00:10:50,166
Ти, ти ще дойдеш с мен.

151
00:11:05,833 --> 00:11:07,875
Ако не сте сигурни,
все още можете да промените решението си.

152
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
Вече откраднах осем килограма.
Мога да направя това.

153
00:11:09,958 --> 00:11:11,083
Това ще бъде по-лошо.

154
00:11:11,666 --> 00:11:12,583
Ние правим това.

155
00:11:16,208 --> 00:11:18,125
Човекът, който отведе Shaïnez, се обади.

156
00:11:18,208 --> 00:11:20,958
Коксът ще бъде в пристанището
утре сутринта в 8:00ч.

157
00:11:21,041 --> 00:11:23,291
Прекарват го през митницата
след като го натоварят на камион.

158
00:11:23,375 --> 00:11:26,333
Но винаги има камиони на доковете,
така че как да разберем кой е?

159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
- Той ми даде името на началника на дока.
- Не знам какво е това.

160
00:11:30,041 --> 00:11:33,416
Това е човекът, който отговаря за транспорта.
Той се грижи за логистиката и сигурността.

161
00:11:34,000 --> 00:11:36,083
всяка вечер,
той отива да види курвите на доковете.

162
00:11:36,166 --> 00:11:37,958
- И така?
- Хванахме този човек

163
00:11:38,041 --> 00:11:40,416
и го накарайте да ни каже
кой камион трябва да ударим.

164
00:11:41,125 --> 00:11:42,333
Разбрах и името на шофьора им.

165
00:11:42,416 --> 00:11:44,541
След като го хванем,
трябва да намерим семейството му

166
00:11:44,625 --> 00:11:45,958
за да можем да го притиснем.

167
00:11:46,041 --> 00:11:47,291
И какво друго ни трябва?

168
00:11:48,916 --> 00:11:53,166
[въздиша] Склад, 4x4 и голям ван.

169
00:11:53,250 --> 00:11:54,291
След 24 часа?

170
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Мм-хмм.

171
00:11:56,333 --> 00:11:57,541
Значи го ограбваме, нали?

172
00:11:58,125 --> 00:11:59,583
- Знаете ли как да шофирате?
- да

173
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
Ще ни вземеш микробуса. точно сега

174
00:12:05,041 --> 00:12:07,166
-[Лиана] Този?
-[Мехди] Мм. тук

175
00:12:10,041 --> 00:12:10,958
окей

176
00:12:11,041 --> 00:12:13,416
Не е нищо в сравнение
за това, което предстои утре.

177
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
Сега можете да се отдръпнете
ако все още не сте сигурни.

178
00:12:16,166 --> 00:12:17,208
не

179
00:12:19,541 --> 00:12:21,541
[свири напрегната музика]

180
00:12:42,916 --> 00:12:44,791
[мъже бърборят]

181
00:12:57,000 --> 00:12:57,875
Ключове.

182
00:12:59,875 --> 00:13:00,875
Разбийте го.

183
00:13:02,083 --> 00:13:02,916
[бипкане]

184
00:13:18,250 --> 00:13:19,666
[на арабски] Бог да ви благослови.

185
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
[на английски] Дъщеря ми,
толкова се радвам да те видя

186
00:13:22,708 --> 00:13:25,125
Когато бяхте по-млади, спомнете си...
[смее се]

187
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
...че когато се връщах от пътуване,

188
00:13:28,333 --> 00:13:30,416
ще ме попиташ дали съм ти взел подарък.

189
00:13:30,500 --> 00:13:31,583
Спомням си, да.

190
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
И винаги си имал.

191
00:13:40,583 --> 00:13:41,458
[Хасан] Ето.

192
00:13:45,125 --> 00:13:46,500
[въздишка]

193
00:13:53,000 --> 00:13:55,666
прекрасно е,
но се съмнявам, че сте го намерили в Швейцария.

194
00:13:55,750 --> 00:13:57,250
Имах го при мен.

195
00:13:58,125 --> 00:14:01,916
В стар сандък не съм отварял
от времето, когато майка ти почина.

196
00:14:02,750 --> 00:14:03,583
Беше нейно?

197
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
[на арабски] Слава на Господа.

198
00:14:09,208 --> 00:14:11,583
[на английски] Бог взе сестричката ми,

199
00:14:11,666 --> 00:14:13,750
но в замяна ми даде дъщеря.

200
00:14:18,250 --> 00:14:19,291
там.

201
00:14:25,541 --> 00:14:27,166
Натъжава ли те?

202
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
Не, щастлив съм.

203
00:14:30,916 --> 00:14:33,291
Това ми е за първи път
носейки нещо нейно.

204
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
[на арабски] Слушай, любов моя.

205
00:14:38,166 --> 00:14:42,375
Ако това колие е единственото нещо
майка ти замина за теб...

206
00:14:43,375 --> 00:14:46,625
тогава позволете ми да ви оставя нещо друго
като наследство.

207
00:14:48,500 --> 00:14:50,166
[на английски] Остарявам, нали знаеш.

208
00:14:52,250 --> 00:14:53,625
И един ден, аз няма да съм тук.

209
00:14:54,666 --> 00:14:55,875
И щом ме няма…

210
00:14:57,583 --> 00:14:59,666
Искам ти, София, да заемеш моето място.

211
00:15:09,625 --> 00:15:10,458
[София въздиша]

212
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
А Сейбър?

213
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
Сейбър ще приеме решението ми.

214
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Никога не бих могъл да му причиня това.

215
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
Точно затова е толкова важно
че заемаш моето място.

216
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
Отделете малко време да го обмислите.

217
00:15:30,625 --> 00:15:31,458
окей

218
00:15:32,333 --> 00:15:34,333
[свири напрегната музика]

219
00:15:40,541 --> 00:15:42,041
[Лиана] Може ли да те попитам нещо?

220
00:15:43,083 --> 00:15:44,166
Имате ли деца?

221
00:15:50,041 --> 00:15:50,916
не

222
00:15:51,833 --> 00:15:54,625
Не, не мога да те питам нещо,
или нямаш деца?

223
00:15:55,541 --> 00:15:56,666
Не и на двете.

224
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
[корабни клаксони]

225
00:16:36,125 --> 00:16:37,791
[вратата на колата се отваря]

226
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
[въздишка]

227
00:16:53,291 --> 00:16:55,333
Утре ще отвлечеш камиона.

228
00:16:55,416 --> 00:16:56,875
И го занесете в склада.

229
00:16:56,958 --> 00:16:57,791
окей

230
00:16:58,500 --> 00:17:00,250
-Добре?
- да

231
00:17:01,625 --> 00:17:02,666
[двигателят се върти]

232
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Е, сега е всяка сряда.

233
00:17:11,875 --> 00:17:13,833
-Всяка сряда?
- Без грешка, да.

234
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
Той наистина иска. Винаги пита.

235
00:17:15,750 --> 00:17:17,041
[свири зловеща музика]

236
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
Хей, Сейбър.

237
00:17:19,041 --> 00:17:20,250
[Корали] Добре ли си?

238
00:17:23,000 --> 00:17:25,125
Помниш ли бащата на Габриел, Пиер?

239
00:17:25,208 --> 00:17:26,875
Синът му е приятел с Милхан.

240
00:17:27,458 --> 00:17:30,166
[Пиер] Синът ми се забавляваше толкова много
на рождения ден на Милхан вчера.

241
00:17:30,250 --> 00:17:32,375
Така че просто се отбих да благодаря.

242
00:17:39,625 --> 00:17:40,750
Искаш ли да чукаш жена ми?

243
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
Сейбър, хайде.

244
00:17:45,250 --> 00:17:47,416
- Виж, съжалявам, но...
-За какво съжаляваш?

245
00:17:48,041 --> 00:17:49,833
нормално е [смее се]

246
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
Тя е красива, нали?

247
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Виж, мисля, че трябва да тръгвам. извинете ме

248
00:18:06,083 --> 00:18:07,291
[вратата се затваря]

249
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
[свири предчувствена музика]

250
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
щастлив ли си сега

251
00:18:17,041 --> 00:18:18,541
Какъв ти е проблемът, Сейбър?

252
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Напушена си. Употребихте твърде много кока-кола.

253
00:18:24,625 --> 00:18:25,458
Виждате ли това?

254
00:18:26,250 --> 00:18:29,041
Облечена си като уличница.
Ти вълнуваш всички задници наоколо.

255
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
[Корали] Майната ти.

256
00:18:32,208 --> 00:18:33,541
Ще вълнувам когото искам.

257
00:18:36,166 --> 00:18:37,833
[викове]

258
00:18:37,916 --> 00:18:41,375
[задъхване, писъци]

259
00:18:41,458 --> 00:18:42,500
[Милхан] Мамо?

260
00:18:43,708 --> 00:18:44,750
[Милхан] Татко?

261
00:18:45,875 --> 00:18:46,833
[въздишка]

262
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
[задъхан]

263
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Това е защото баща ти се върна, нали?

264
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Ето защо се държиш такъв задник.

265
00:19:02,625 --> 00:19:04,041
Има хубави коли, а?

266
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Да вземем ли този?

267
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
Не е това, от което се нуждаем.

268
00:19:10,000 --> 00:19:11,666
[Моди] Не, не е това, от което се нуждаем...

269
00:19:12,541 --> 00:19:15,375
А този? Този точно там!

270
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
-Не?
-[Арно] Не е достатъчно мощен.

271
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
[Моди] Мислех си, между другото.

272
00:19:22,958 --> 00:19:25,041
Просто кажи, че си баща ми, ако ни хванат.
[смее се]

273
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
С това лице.

274
00:19:27,083 --> 00:19:29,541
И със сигурност ще ни повярват.
[смее се]

275
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
Хей, Моди. Можеш ли да млъкнеш за малко?

276
00:19:39,708 --> 00:19:40,958
[Нахел] Какво правим?

277
00:19:41,041 --> 00:19:42,583
[Тони] Чакам началника на дока.

278
00:19:43,166 --> 00:19:44,541
Защо не вляза с теб?

279
00:19:45,250 --> 00:19:46,875
Защото щеше да си на пътя ми.

280
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
Трябваше да направим това в къщата му.

281
00:19:51,250 --> 00:19:52,083
да

282
00:19:52,958 --> 00:19:55,000
Където всички съседи можеха да ни видят.

283
00:20:12,041 --> 00:20:14,333
[смее се]

284
00:20:14,416 --> 00:20:17,875
Вие сте нещо като Инспектор Гаджет?
Какво е с цялото това странно оборудване?

285
00:20:18,375 --> 00:20:19,666
Добре. свърши ли

286
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Виждате ли това?

287
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
Ще получите сигнала от ключа.

288
00:20:31,625 --> 00:20:34,333
[свири напрегната музика]

289
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
[чука на вратата]

290
00:20:40,333 --> 00:20:42,583
-[вратата се отваря]
-[жена крещи]

291
00:20:42,666 --> 00:20:44,125
-[Джордан] Хайде!
-[жена] Не!

292
00:20:44,208 --> 00:20:47,375
-[Джордан] Къде отиваш? седнете!
-[жена скимти, задъхва се]

293
00:20:47,458 --> 00:20:50,583
- Дай ми ръцете си!
-[хленчене]

294
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
[Джордан] Дай ми това.

295
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Млъкни по дяволите!

296
00:20:53,375 --> 00:20:54,875
[ахва]

297
00:20:59,125 --> 00:21:00,250
[Тони] Това е нашият човек.

298
00:21:05,208 --> 00:21:06,541
Ще го накарам да говори.

299
00:21:16,625 --> 00:21:19,041
Познахте ли съпруга си
кара за наркодилъри?

300
00:21:20,375 --> 00:21:21,791
Всичко, което искаме, е неговият камион.

301
00:21:22,750 --> 00:21:25,416
Голям човек тук е
ще остане с теб, докато го получим.

302
00:21:25,500 --> 00:21:27,333
Хей, хей, хей, случва се.

303
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
чуваш ли какво ти казвам

304
00:21:33,958 --> 00:21:34,833
[бипкане]

305
00:21:36,375 --> 00:21:39,208
[Арно шепне] Псст.
Вземете другата кола. побързайте!

306
00:21:43,583 --> 00:21:44,666
веднага се връщам

307
00:21:58,250 --> 00:21:59,958
[Джордан] Просто се придържайте към плана.

308
00:22:01,083 --> 00:22:02,500
Ако имате проблеми, вие ми се обадете.

309
00:22:08,208 --> 00:22:09,250
[вратата се затваря]

310
00:22:10,500 --> 00:22:12,833
[свири приглушена танцова музика]

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,125
[проститутка] Майната му! мамка му!

312
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
[мрънка]

313
00:22:44,500 --> 00:22:45,833
Не мърдай! Не мърдай!

314
00:22:46,541 --> 00:22:47,458
[Тони изсумтя]

315
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
[проститутка 2 сумтене]

316
00:22:53,375 --> 00:22:54,833
[Тони] Ела тук.

317
00:22:55,416 --> 00:22:56,958
Стой там, трябва да поговорим!

318
00:22:57,750 --> 00:22:59,833
[проститутка 2 крещи]

319
00:23:06,708 --> 00:23:07,666
[стенове]

320
00:23:08,291 --> 00:23:11,375
Не мърдай, идваш с мен.
Трябва да намерим контейнер.

321
00:23:13,208 --> 00:23:16,708
[кашлица]

322
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
[мобилен телефон вибрира]

323
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[въздишка]

324
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
здравей

325
00:23:30,666 --> 00:23:32,916
[хлипане] Сабър е,
той напълно го е загубил!

326
00:23:33,000 --> 00:23:33,875
какво стана

327
00:23:33,958 --> 00:23:36,791
Вече не знам какво да правя.
Трябва да се махна оттук.

328
00:23:36,875 --> 00:23:38,625
Изслушай ме, става ли? Аз съм на път.
Дръж се здраво.

329
00:23:38,708 --> 00:23:40,583
Моля, побързайте. [ридания]

330
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Знам, ще побързам. до скоро

331
00:23:43,750 --> 00:23:47,166
[свири мрачна музика]

332
00:24:01,416 --> 00:24:03,208
Кълна се, не издържам това повече.

333
00:24:04,916 --> 00:24:06,625
Ще изчезна с Милхан.

334
00:24:07,375 --> 00:24:08,583
ще говоря с него

335
00:24:08,666 --> 00:24:10,458
Дай му последен шанс,

336
00:24:10,541 --> 00:24:13,458
и ако не се получи,
тогава ще те пусна, обещавам.

337
00:24:15,083 --> 00:24:17,791
Знаеш ли какво намерих в банята
преди три седмици?

338
00:24:19,000 --> 00:24:22,500
Намерих кока, София. Той ще го използва
и просто го оставете да лежи наоколо.

339
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
Представяте ли си, ако Милхан
беше влязъл в него?

340
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
Той не може да продължава да прави това повече.

341
00:24:27,250 --> 00:24:29,166
прав си Помогни ми да го променя.

342
00:24:29,625 --> 00:24:32,041
Няма значение какво казвам.
не слушаш

343
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
Чувам те, чувам те, но не мога да те пусна.

344
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
какво казваш

345
00:24:39,125 --> 00:24:41,166
Ако изчезнеш, нищо не отива с теб.

346
00:24:41,708 --> 00:24:42,791
[подсмърча]

347
00:24:43,666 --> 00:24:45,291
Мислиш ли, че съм тук заради парите?

348
00:24:45,375 --> 00:24:46,916
Не ми пука за парите.

349
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
Не ми пука за къщата.

350
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
Всичко, което има значение, е синът ми.

351
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
Току-що ти казах, Корали...

352
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
ако изчезнеш, нищо не отива с теб.

353
00:25:02,375 --> 00:25:04,916
Добре сте обучени.
Чичо ти беше изчерпателен.

354
00:25:05,000 --> 00:25:06,208
Ти си станал точно като него.

355
00:25:06,291 --> 00:25:07,791
Но запомни това, София...

356
00:25:09,041 --> 00:25:10,666
Сейбър не ти е брат, нали?

357
00:25:11,750 --> 00:25:16,166
А Хасан не ти е баща.
Ти си точно като мен. Ние сме отвън.

358
00:25:17,208 --> 00:25:18,750
Не се притеснявай, ще запомня.

359
00:25:20,333 --> 00:25:22,583
И ще запомня
всичко, което направи за мен.

360
00:25:26,458 --> 00:25:28,375
Чичо ти беше арестуван веднъж.

361
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
Преди 30 години за трафик на наркотици.

362
00:25:30,708 --> 00:25:31,958
Знаеш ли колко време направи?

363
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
Шест месеца.

364
00:25:36,708 --> 00:25:38,125
Знаеш ли защо се измъкна толкова бързо?

365
00:25:38,208 --> 00:25:40,541
Нямаха доказателства.
Само няколко свидетели, които се отказаха.

366
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
Свидетелите са били анонимни.

367
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Никога не се отказаха, София.

368
00:25:48,083 --> 00:25:49,666
Хасан ги проследи.

369
00:25:52,250 --> 00:25:53,416
Той ги уби и двамата.

370
00:25:59,500 --> 00:26:00,875
Бяха родителите ти, София.

371
00:26:05,458 --> 00:26:06,750
Попитайте Saber за това.

372
00:26:11,458 --> 00:26:12,291
не!

373
00:26:39,791 --> 00:26:42,208
[хлипане]

374
00:26:50,333 --> 00:26:52,500
[свири напрегната музика]

375
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
[мрънка]

376
00:27:53,916 --> 00:27:56,416
[Тони] Какъв е номерът?
от този шибан контейнер?

377
00:27:56,500 --> 00:27:58,291
-Нищо не казвам.
-[мрънка]

378
00:27:58,375 --> 00:28:00,916
В какъв съд е кока-колата? кажи ми!

379
00:28:01,000 --> 00:28:02,958
[dockmaster] Върви на майната си.
Не казвам.

380
00:28:03,041 --> 00:28:04,583
[стенове]

381
00:28:04,666 --> 00:28:07,958
[викане]

382
00:28:24,958 --> 00:28:26,458
[собственик на кораб, на фламандски] Моят първи ден,

383
00:28:26,541 --> 00:28:29,291
те ме карат да го вярвам,
и се навивам като сумтене

384
00:28:29,375 --> 00:28:31,958
преброяване на всеки контейнер
който се разтоварва.

385
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
[смее се] Без майтап!

386
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Все още не съм го преживял. [смее се]

387
00:28:35,625 --> 00:28:37,041
[мобилен телефон звъни]

388
00:28:40,708 --> 00:28:42,666
Но след пет години работа,

389
00:28:42,750 --> 00:28:44,833
Никога не съм губил нито един контейнер.

390
00:28:45,375 --> 00:28:48,041
Крис, ти ми се довери
със 127 контейнера.

391
00:28:48,541 --> 00:28:50,541
-Това е колко ще бъдат доставени.
-Ах

392
00:28:50,625 --> 00:28:51,708
Много добре, приятелю.

393
00:28:52,833 --> 00:28:53,916
Все още няма отговор.

394
00:28:54,000 --> 00:28:55,208
Продължавайте да опитвате.

395
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
[Мехди на английски] Продължавай.

396
00:28:59,208 --> 00:29:01,500
[Тони] Наистина ли го искаш?
Той не ми казва нищо,

397
00:29:01,583 --> 00:29:03,666
- и телефонът му не спира да звъни.
-[звъненето продължава]

398
00:29:03,750 --> 00:29:04,791
Удари го по-силно.

399
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
[Лиана] Какво има?
Всички камиони тръгват!

400
00:29:14,458 --> 00:29:16,250
Лодката акостира преди 30 минути.

401
00:29:17,250 --> 00:29:19,958
Сигурно го имат в камиона,
но те не са си тръгнали.

402
00:29:22,208 --> 00:29:24,291
[издишва]

403
00:29:55,750 --> 00:29:58,375
[мобилен телефон звъни]

404
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
Не знам какво по дяволите да правя.
Има пяна от устата.

405
00:30:02,916 --> 00:30:04,041
[затруднено дишане]

406
00:30:04,125 --> 00:30:06,333
Това е епилептичен припадък.
Ако го ударя още веднъж, той ще умре.

407
00:30:07,416 --> 00:30:10,125
- Имаме нужда от план Б.
-Просто го накарай да говори.

408
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
по дяволите

409
00:30:13,500 --> 00:30:16,000
-[Лиана] Какво става?
- Той припадна.

410
00:30:16,083 --> 00:30:17,833
Но времето ни изтича.

411
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
Виж, имам идея.

412
00:30:29,250 --> 00:30:32,041
[мобилен телефон звъни]

413
00:30:35,000 --> 00:30:36,708
-[Килиан] Ало?
-[Лиана] Трябва ми снимката му.

414
00:30:36,791 --> 00:30:39,375
Можете ли просто да ми изпратите
шибана снимка?

415
00:30:39,458 --> 00:30:40,375
побързайте

416
00:30:51,791 --> 00:30:53,000
[затворът на камерата щраква]

417
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
[мобилен телефон бипка]

418
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
[Лиана] Всичко е наред. Имам снимката му.
влизам

419
00:31:20,458 --> 00:31:23,041
[Карлос на фламандски] Нещо не е наред.
Все още няма отговор.

420
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
[издишва] Обадете се на ескорта.

421
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Кажете им да държат очите си отворени.

422
00:31:28,083 --> 00:31:31,750
[мъж в костюм] … така че с това наздравявам за вас.

423
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
[мобилен телефон звъни]

424
00:31:37,875 --> 00:31:39,000
[Карлос] Някакви новини?

425
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
Не, все още няма новини.

426
00:31:40,500 --> 00:31:41,708
На позиция ли си?

427
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Да, ние сме в позиция, както е планирано.

428
00:31:45,541 --> 00:31:47,500
Във всеки случай наблюдаваме камиона.

429
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Все още е на доковете.

430
00:31:51,666 --> 00:31:52,500
Дръжте очите си отворени.

431
00:31:52,583 --> 00:31:53,666
Очите ни са отворени.

432
00:31:53,750 --> 00:31:55,041
Останете в позиция.

433
00:32:18,875 --> 00:32:20,708
[Лиана на английски] Ледено студени напитки!

434
00:32:20,791 --> 00:32:22,083
Ледено студени напитки!

435
00:32:24,416 --> 00:32:25,333
Разкарай се.

436
00:32:25,416 --> 00:32:27,000
[Лиана] Това е само две евро!

437
00:32:27,083 --> 00:32:28,208
Виж, ядосай се!

438
00:32:28,291 --> 00:32:30,083
[Лиана] Отвори.
Ще ви покажа всички вкусове.

439
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
- [шофьор] Бий го.
-[Лиана] Ще отнеме 30 секунди.

440
00:32:32,166 --> 00:32:33,583
[шофьор] Махай се от тук!

441
00:32:38,375 --> 00:32:39,291
[пистолетни петли]

442
00:32:50,583 --> 00:32:54,416
[задъхвайки се] Не се ебавай
или жена ти ще плати.

443
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
окей

444
00:32:55,833 --> 00:32:57,291
[панталони]

445
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
[издишва]

446
00:33:02,458 --> 00:33:04,208
[Лиана] Ще ме последваш
вашия маршрут.

447
00:33:04,833 --> 00:33:06,875
Стартирайте камиона. да вървим

448
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
Ние сме добре. Аз съм в камиона.

449
00:33:15,750 --> 00:33:18,666
Тони, разбрахме. Ние сме добре.
Ще се видим в склада.

450
00:33:19,666 --> 00:33:21,291
[двигателят се върти]

451
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
[Тони] Мамка му.

452
00:33:38,041 --> 00:33:40,666
Аз го карам.
Ще се срещнем в склада.

453
00:33:42,333 --> 00:33:43,583
На позиция сме.

454
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
[Лиана] Не опитвай нищо глупаво, става ли?

455
00:33:59,708 --> 00:34:01,875
[Карлос на фламандски] Всичко е наред.
Камионът се движи.

456
00:34:04,916 --> 00:34:06,000
Виждате ли камиона?

457
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Не, още не.

458
00:34:08,583 --> 00:34:10,541
Но сега няма да мине дълго.

459
00:34:10,625 --> 00:34:12,083
Движи се по график.

460
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
[Тони на английски] Затвори вратата.

461
00:34:29,916 --> 00:34:31,041
[Моди] Какво да правя?

462
00:34:31,791 --> 00:34:32,666
[Тони] Нищо.

463
00:34:33,583 --> 00:34:35,625
[Моди] Добре, разбирам.
Винаги съм тъпак.

464
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
[Лиана] Следете пътя!

465
00:34:59,666 --> 00:35:00,750
Завий наляво! Завий наляво!

466
00:35:08,916 --> 00:35:10,083
Добре, почти стигнахме.

467
00:35:10,666 --> 00:35:11,750
Добре, добре сме.

468
00:35:22,583 --> 00:35:24,833
[Лиана] Не мърдай. Не мърдай по дяволите.

469
00:35:33,875 --> 00:35:37,541
[на фламандски] Три, две, едно.

470
00:35:38,958 --> 00:35:41,000
Ние сме добре. виждам го

471
00:35:41,083 --> 00:35:44,958
Дръжте очите си отворени.
Обадете се, когато сте на мястото на срещата.

472
00:35:46,125 --> 00:35:47,458
-[бипкане]
-[двигателят се върти]

473
00:35:56,291 --> 00:35:58,000
[издишва]

474
00:35:58,083 --> 00:36:00,958
[Лиана се задъхва]

475
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[на английски] Нека колата мине.

476
00:36:21,625 --> 00:36:23,208
мамка му! Обърни се, обърни се!

477
00:36:27,416 --> 00:36:29,041
Продължавай да караш, не спирай!

478
00:36:30,333 --> 00:36:31,250
[мрънка]

479
00:36:45,000 --> 00:36:46,875
[Арно] Дай ми ръцете си, задник.

480
00:36:51,625 --> 00:36:52,458
Не мърдай.

481
00:37:26,291 --> 00:37:28,166
мамка му! То спря.

482
00:37:29,041 --> 00:37:30,208
[на фламандски] Зад доковете.

483
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
- В склада.
-Майната му!

484
00:37:32,083 --> 00:37:33,458
Изпратете момчетата там.

485
00:38:07,416 --> 00:38:08,291
[разкъсвания]

486
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
[Мехди на английски] Имаме кока-колата.
Нека го заредим.

487
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
да вървим Хайде, движете се.

488
00:38:32,083 --> 00:38:34,583
[Нахел] Моди, побързай, побързай!
Ние сме добре. Ние сме добре.

489
00:38:55,541 --> 00:38:56,875
[Мехди] Хайде, хайде!

490
00:38:56,958 --> 00:38:58,333
[Лиана] Моди, хвърли го!

491
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Нахел, можеш ли да вземеш
тези на земята?

492
00:39:13,916 --> 00:39:15,250
[Нахел] Тук долу има още.

493
00:39:28,750 --> 00:39:29,833
[пистолетни петли]

494
00:39:42,083 --> 00:39:43,500
[Мехди] Да тръгваме, да тръгваме!

495
00:40:09,000 --> 00:40:10,333
Давай, давай, давай, давай, давай!

496
00:40:15,541 --> 00:40:17,458
[Джордан] Имаме компания!
Те са тук!

497
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
[Мехди] Да вървим, да вървим, да вървим!

498
00:40:21,041 --> 00:40:22,875
[стрелба]

499
00:40:47,333 --> 00:40:48,500
Качи се отпред! тръгвай!

500
00:40:55,708 --> 00:40:56,541
[скърцане на гуми]

501
00:41:04,166 --> 00:41:06,541
[Лиана] Моди! Моди!

502
00:41:08,375 --> 00:41:09,916
[викове на фламандски]

503
00:41:10,958 --> 00:41:12,958
[на английски] Майната му!

504
00:41:13,041 --> 00:41:15,375
-[Лиана] Спрете колата! Трябва да спрем!
-[Мехди] Твърде късно!

505
00:41:15,458 --> 00:41:17,625
- [Мехди] Твърде късно е. тръгвай! побързайте!
-[Лиана] Моди!

506
00:41:22,125 --> 00:41:24,166
[затваряща тема музика]